This page was created for a 1200*800 resolution, if you can't see this page very well, please change your resolution for this one

sábado, 6 de febrero de 2010






HalliHallo!!!!


Lo que esperabamos hace algun rato, la letra de Drei!!!!! el nuevo single de Killerpilze!!! esta muy entretenida asi que aqui esta!!

Drei


Alle guten Dinge sind drei, sagt man gern,
Es gab auch die drei Könige, sie folgten einem Stern
Drei Chinesen mit dem Kontrabass,
Saßen auf der Straße und erzählten sich was,
über Tick, Trick & Track,
Bela Farin Rod,
Sex, Drugs & Rock'n'Roll
Weniger als drei ist shit,
Man sahs an Modern Talking, da macht kein Dritter mit.

Okey genug aufgezählt,
Doch wir haben das Thema nicht umsonst gewählt,
Hurra - Wir sind zurück und wir sind drei,
Die Langeweile ist vorbei,
Endlich wieder Mädchengeschrei.
Wir sind zurück,
Wir bringen Glück,
Wir waren totgesagt,
Ring frei,
Wir leben lang,
Denn wir sind drei.

Wir sind die dreisten drei, das macht die Runde,
Drei Jahre weg für 'ne dreiviertel Stunde,
Das ist ein neuer Streich,
Nur damit du's weißt.
Deine Ohren werden Augen machen,
dann wirst du verstehn,
Wir holen uns die Weltherrschaft,
wie Pinky und der Brain, Brain, Brain, Brain.

Drei,
Die Langeweile ist vorbei,
Halt den Platz auf dem Roten Teppich frei.
Wir sind zurück,
Wir bringen Glück,
Wir waren totgesagt,
Ring frei,
Wir leben lang,
Denn wir sind drei.

Drei Musketiere, Trio,
Dritte Wahl und die Dreifaltigkeit,
Es ist allerhöchste Zeit.

Drei,
Vorbei die "Richtig-Scheiße"-Zeit,
Es ist soweit,
Hier ist Album Nummer drei.
Da ist auch für uns was dabei.

Drei,
Wir warn echt lange weg,
Das tut uns Leid,
Wir machen alles gut mit unserer drei.
Wir sind zurück,
Wir bringen Glück,
Wo ist die Punkrockpolizei?
Ihr kriegt uns nicht,
Denn wir sind drei.


Traducción de Drei

Todas las cosas buenas son 3, a la gente le gusta decir
Estaban los 3 Reyes una vez, ellos siguieron una estrella
3 chinos con el contrabajo
sentados en la calle y se contaban algo
Sobre Hugo, Paco y Luis [1]
Bela, Farin, Rod [2]
Sexo, Drogas y Rock'n'Roll
Lo que es Menos que 3 es mierda
Vos viste esto en “Modern Talking”, ahí no habia ningun tercero [3]

Okay, ya contamos suficiente
sin embargo no hemos escogido este tema en vano
Hurra! Estamos de regreso
Y somos 3
El aburrimiento se acabó
Finalmente escuchamos a el-grito-de-las-chicas otra vez
Estamos de regreso
Traemos suerte (*venimos con suerte)
Fuimos declarados muertos
Despeja el Ring
Vivimos mucho tiempo
Porque somos 3

Somos los 3 insolentes, eso hace una vuelta (*circuito)
3 años atrás por 3 cuartos de una hora
Ese es una nueva jugarreta (*burla, travesura)
Solamente para que lo sepas
Tus oidos distorcionarán los ojos
entonces entenderás
Vamos en busca de la dominación del mundo
Como Pinky y Cerebro, bro, bro, bro [4]

Tres
El aburrimiento se acabó
Guardanos un lugar en la alfombra roja
Estamos de regreso
Traemos suerte (*venimos con suerte)
Fuimos declarados muertos
Despeja el Ring
Vivimos mucho tiempo
Porque somos 3

3 mosqueteros. Un trio
Tercera elección y la Trinidad
es un tiempo (*hora) supremo

Tres
El tiempo-que-apestaba se acabó
Es el momento
Aquí está el album nro. 3
y tambien hay algo para nosotros

Tres
Realmente estuvimos lejos por mucho tiempo
Nos disculpamos por eso
Hacemos todo bien con nuestro 3
Estamos de regreso
Traemos suerte (*venimos con suerte)
Donde está la policia del punkrock?
Ustedes no nos agarrarán
Porque somos 3


Algunos datos a tomar en cuenta xD

Author's comment: "aka les dejo algunas notas, para q puedan entender la letra. [1] Tick, Trick und Track : en español vendrian a ser Hugo, Paco y Luis, no se si ubican a los sobrinos del pato donald y de tio rico, eso 3 patitos q son hermanos, bueno como son 3 tenian q ser mencionadoz en la cancion haha. [2] Bela, Farin, Rod: son los 3 integrantes de una banda alemana de punk llamada Die Arzte (los doctores) , son algo viejos, pero son unos idolos alla en deutschland, y obvio los chicos de Killerpilze son ree fanaticos de ellos. [3] Modern Talking: eran una “banda” de pop alemana, en realidad eran un dueto de los 90s, formado obvio solamente por 2 integrantes, de ahí la frase de esta cancion: Man sahs an Modern Talking, da macht kein Dritter mit/ Vos viste esto en “Modern Talking”, ahí no habia ningun tercero. [4] Pinky y Cerebro,bro,bro: igual son caricaturas de una serie de television, unos ratones q planeaban domiinar el mundo hehe."


Bueno, debemos agradecer a:

nath_die_rockerin

Quien colaboró con la letra, los datos y la traducción de la cancion!
Muchas gracias! =D






 
ir arriba